- puerta
- 'pwɛrta
f1) Tür f
¡Abra, por favor, la puerta! — Öffnen Sie bitte die Tür!
puerta corrediza — Schiebetür f
puerta giratoria — Drehtür f
puerta de dos hojas — Flügeltür f
llamar a la puerta — anklopfen
2) (portón) Tor n, Pforte f3)puerta cochera — Ausfahrt f
sustantivo femenino1. [gen] Tür diede puerta en puerta von Tür zu Türpuerta con puerta (gleich) nebenanpuerta accesoria Nebentürpuerta blindada Panzertürpuerta corrediza Schiebetürpuerta giratoria Drehtürpuerta trasera Hintertürpuerta vidriera Glastüra puerta cerrada nicht öffentlichdar a alguien con la puerta en las narices jm die Tür vor der Nase zuschlagencoger la puerta y marcharse o largarse (familiar) sich aus dem Staub machen2. DEPORTE [entrada] Tor das3. [proximidad]a las puertas de kurz voren puertas sehr baldpuertapuerta ['pwerta]sustantivo femeninonum1num (abertura) Tür femenino; (portal) Pforte femenino; (portalón) Tor neutro; (acceso) Zugang masculino; puerta de la calle Haustür femenino; puerta corredera Schiebetür femenino; puerta cortafuego Brandschutztür femenino; puerta del maletero Kofferraumklappe femenino; puerta de servicio Lieferanteneingang masculino; puerta de socorro Notausgang masculino; día de puertas abiertas Tag der offenen Tür; quinta puerta automóvil y tráfico Heckklappe femenino; a la puerta de casa vor der Haustür; a puerta abierta también jurisdicción öffentlich; a puerta cerrada también jurisdicción nicht öffentlich; a las puertas de la muerte an der Schwelle des Todes; enseñar la puerta a alguien jdm die Tür weisen; estar a las puertas (figurativo) vor der Tür stehen; dar a alguien con la puerta en las narices jdm die Tür vor der Nase zuschlagen; de puertas adentro (figurativo) intern; ir de puerta en puerta von Haus zu Haus gehen; cerrar las puertas a alguien (figurativo) jdm den Weg versperren; poner a alguien en la puerta (de la calle) jdn vor die Tür setzen; por la puerta grande tauromaquia (también figurativo) mit Glanz und Gloria; tiene todas las puertas abiertas (figurativo) ihm/ihr stehen alle Türen offennum2num deporte Tor neutro; disparo a puerta Torschuss masculino
Diccionario Español-Alemán. 2013.